少女神域∽少女天獄 -The Garden of Fifth Zoa-

少女神域 少女天狱

点击此处下载原汉化版游戏

解压码:heimanba

文件压缩格式为一级压缩:.rar,二级压缩:.7z。一二级解压密码是一样的

注意事项

请务必仔细阅读以下信息:

感谢你的选择

在这里,相比于原版或者其他的汉化版,你可以自由的中日文切换。我只做加法,不做减法。你可以根据补丁自定义你的游戏体验。如果你想体验原汁原味的游戏,我通过补丁给你提供了两种方案:隐藏按钮,但是可以交互,眼不见为净;删除所有新增的内容,直接体验原汁原味的原版游戏。此外,你还可以看见远超过一百张的官网绝版图、官方VFB内容(以及实体照片)、官方设定集、访谈内容、lass世界观等诸多游戏没有的官方内容。不仅如此,我还调出了引擎自带的开发者菜单,使你可以对游戏有更多的操控性。此版本还在持续的更新(考古)中。

点击此处下载kirikiriz版本游戏(现已支持简体中文版本,只需下载对应的补丁即可,data原装有日文原版剧情文本)

版本 2.00/1.01
发布日期:2026-2-15
  • 本次更新无新增内容。
  • 新增资源:
    • 1. 未封包"扩展版"游戏:已整合全部历史补丁(不含恢复/隐藏类补丁),后续仅维护此版本。为优化下载体验,必要运行文件与data文件夹将合并存放。(注:默认提供隐藏UI可交互版本)
    • 2. 已封包xp3完整版原版游戏:中日文分设独立资源包。现体验原版仅需下载单一文件包,无需分次获取。注意:因已完成xp3封包,此版本不再维护更新。(注:两语言版本均已同步历史bug修复补丁)
    • 请根据需求选择对应资源包下载
  • 下架资源:
    • 1.12版本完整data.xp3资源包
    • 1.13/1.23版本还原补丁包(如需体验原版请直接下载对应语言完整资源包)
    • 旧版的“其他必要运行文件”(已合并整合)

    本版本为唯一双版号发布版本。1.01版号旨在纪念游戏原版最终版本,此后不再提供还原补丁,如需原版请直接下载对应资源包。

版本 1.30(此版本补丁为重要bug修复,强烈建议安装)
发布日期:2026-2-14
  • 新增1.30补丁内容:
    • 1.修复了快捷菜单的所有使用问题。现在游戏可以完整完美的运行了。
  • 如果你安装了1.14的隐藏按钮补丁,请现在使用对应的补丁还原回去。下架1.14补丁内容,仅保留1.14的恢复按钮补丁。1.23的暴力恢复补丁同步修复此重要问题。
版本 1.23
发布日期:2026-2-11
    • 新增1.23暴力恢复原版补丁
      • 为实现对所有后续补丁包的全面兼容,并确保您在任何情况下都能将游戏完整还原至原版状态,因此特别制作了本补丁。(注:由于当前已开始对大量其他代码文件进行修改,比如1.13版本的还原补丁无法兼容已安装1.21版本补丁的游戏。)
        本补丁已整合1.22版本前的所有Bug修复内容,并包含游戏原版的完整代码文件。
        请注意:此操作不可逆,请谨慎使用。
版本 1.22
发布日期:2026-2-10
  • 新增1.22补丁内容:
    • 新增主页面(title.ks)中后续新增的bgm鉴赏按钮隐藏/还原补丁
      • 经过一天的时间研究,主页面(title.func;.csv)的函数方式不和其他(cg/回想鉴赏[soundmode.func;.csv/scenemode.func;.csv])页面中一样使用rgrp+copy的方式,因此无法使用相同的方法,只能使用UI替换的方式去“隐藏”UI。在这,我只替换了常态的UI图片,如果鼠标不移动过去的话,只会有几个像素的偏差。技术力有限没办法完全调整好。鼠标移动到对应的位置后会正常显示原有的高亮UI和触发音效提醒。
版本 1.21(由于此版本涉及修改了16个代码文件内容,因此本补丁建议安装,否则后续补丁可能会出问题)
发布日期:2026-2-9
  • 新增1.21补丁内容:
    • 1.在主页面(title.ks)中,额外新增一个bgm鉴赏页面(下面的那个bgm鉴赏,通关任意一条线即同时开放)。原bgm鉴赏页面将完全恢复为原版游戏的UI大小和样式(以前为了新增3首bgm将原有的UI收窄了些)将1.02版本中新增的三首bgm放入该页面中。(力求将游戏的视觉效果恢复到原版。目前正在研究如何隐藏title.ks的按钮,使其和其他页面中一样不可见但可交互)
版本 1.20(此版本补丁为bug修复,建议安装)
发布日期:2026-2-6
  • 新增1.20补丁内容:
    • 1.修复了切换全屏和窗口以及清空缓存后的“画面モードの再設定に失敗しました。”的错误报错弹窗
版本 1.19
发布日期:2026-2-4
  • 修改1.18补丁内容,对VFB内容进行一些细节上的修改,使其更贴合原版的设计与情感渲染
版本 1.18
发布日期:2026-2-3
  • 新增1.18补丁:新增14张官网全角色简介图并对原有的一些新增图进行排版优化
版本 1.17
发布日期:2026-2-2
  • 新增1.17补丁:对回想页面VFB的内容进行精修。(无奈旁白太多了,导致跟修了个寂寞似的)
版本 1.16
发布日期:2026-1-23
  • 新增补丁:
    • 1.新增葵的设定补充以及发新增售图部分
      • 1.1:将以官方的4张VFB的实物照片内容为准,进行翻译并放到回想页面的第二行第四个的页面中播放。(全文约6000个中文字,补丁包内容中已包含对应的中文wps文档)
      • 1.2:将以上4张VFB实物照片放入CG鉴赏中
    • 2.在CG鉴赏中新增一张碧織的发售图
    • 3.新增剧情补充(中文补丁并未对此部分进行翻译,一共5句对白。),这个是后续lass在1.01中补丁的内容。在原版中,实际上patch和data中都有剧情指令,只不过我在1.02合并时选择了data.xp3的指令,但是实际上,lass在后续补丁中只对patch.xp3的剧情做了修改,因此遗漏了这部分剧情
    • 遗漏的ks指令,在S087_00_a00.txt的第55行,以下为遗漏的指令与剧情(已验证确实为lass官方补丁内容,因为在我这原本的代码指令中,全局都没有对“ef43_00”的图片进行引用,但是源代码包中确有此图片,你只需要使用补丁包替换内容即可):
      【恂】
      「[熊手,くまで]で一気に[――]なんて、いかないか」

      [ev file=ef43_00 time=3000 sync]
      僕はテーブルの上にある、[星鴻祭,せいこうさい]の縁起物を見つめた。

      [大忌比古,おおいみひこ]神社の『[熊手,くばで]守り』[――]鷲の爪を模して、幸運をつかみ取るという意味が込められていた。

      [星鴻祭,せいこうさい]の当日に一般の参拝客にも販売されるが、僕らのような氏子の各家には、[星鴻祭,せいこうさい]よりも先に配られる。

      そして、これが配られたということは[――][星鴻祭,せいこうさい]の準備がほぼ整ったという意味も示していた。

版本 1.15
发布日期:2026-1-21
  • 新增1.15补丁:将游戏窗口的菜单进行汉化/还原
版本 1.14
发布日期:2026-1-20
  • 新增1.14补丁:隐藏或恢复游戏内菜单无法使用的按钮UI。(只需要按需覆盖对应的data文件夹即刻隐藏/恢复UI,无需修改本地UI图片。回想模式的return暂时无法隐藏)
版本 1.13
发布日期:2026-1-12
  • 新增还原补丁:彻底删除回想页面,cg鉴赏页面的入口、bgm鉴赏页面新增的三首完整版bgm。此补丁将彻底吧游戏还原回原版的补丁。(当然,本地的图片等资源没办法去除,只是从代码层面删除对应的交互入口)
  • 为什么不提供恢复新增内容的补丁:因为后续的更新的不确定性,无法做到面面俱到与兼容,而且这样的话我得频繁的更新对应的补丁,使其与最新版内容保持一致

版本 1.12
发布日期:2026-1-11
  • 1.从这个版本开始不再将data封包为xp3.也就是说,从下次更新开始,你不再需要下载完整的4G多的游戏了。只需要下载对应的代码补丁包即可。从1.12版本后,不再提供完整的data资源。
    • 如何使用1.12版本后的补丁:将整个data文件夹拖入到你完整游戏的根目录中,替换掉所有的同名文件即可。
  • 2.隐藏掉回想页面的三个“ロード”按钮。
  • 从:

    变成:

    不过不影响使用,只是隐藏按钮,仍有音效与正常交互,现在界面完全恢复成原有的样子。“隐藏彩蛋”就变成了真实的“隐藏彩蛋”。你只需将鼠标移动到对应的位置,听到音效后点击即可。

  • 3.将CG鉴赏页面的在V1.10版本新增154张图全部统一移动到新增的第八个页面并做了适当的分类处理。并且用同样的方法将按钮将隐藏起来。(对应的按钮在“祥娜”的正下方)同样的,如果你想看到这些图,必须使用全开功能以及从隐藏按钮处进入。(如果不这样做的话,在原有的页面上不使用全开按钮会有一些图无法显示,会误导玩家以为没开完图,而且这些图即使全开了,也会有“仮サムネ+文件名”的红色字水印,此水印无法去除。这将导致这些图放在原版的页面中会显得非常不合适)
  • 按钮大概在红框的位置上:

版本 1.11
发布日期:2026-1-9
  • 1.修复了CG鉴赏中配置错误导致新增的图片缩略图显示错误问题
  • 2.移除了一个漏删除的部分:原有剧本脚本中新增于播放视频的标签
  • 3.在回想页面中新增一个彩蛋,彩蛋中包含:
    • 整合了6个视频以及4个结局的前后剧情,一次性看完
    • 整合了3首完整的bgm播放
    • 一些我个人对这个游戏的感情经历,以及一些官网上的内容,周边图片(一并解释上一个版本的新增CG的图片来源)(约两千字吧这部分)
    • 同样的,你仍然需要使用全开功能才可观看这部分内容。在第三个“ロード”按钮页面的第三个选项
  • 4.对bgm鉴赏页面新增的第三个bgm按钮UI的位置进行微调,使其更加合理与适用
  • 5.进一步移除不必要的文件
  • 6.新增汉化版,与对应的原版分开(汉化版文件取自“黙示汉化组”,并非本人汉化)原版和汉化版按需下载即可
  • 从现在开始,核心的data.xp3将会与其他运行文件分开。你必须要下载“游戏的其他运行文件(必须要下).zip”以及一个任意语言版本的data.xp3即可。全部下载解压完成后,将data.xp3放到目录里即可。
版本 1.10
发布日期:2025-12-22
  • 修复了Lass遗留的CSV隐性报错问题:データ定義ファイルが存在してません chname:恂 posename:ポーズ・正面 filename:syun00等有关恂的隐性报错问题。
  • 在CG鉴赏页面新增共计154张官方图。这些图均来源于原Lass官网(并非同人/二创图)。如确定,我将在图片名称后加上其对应上第一次在官网出现的日期。一些图由于尺寸关系,就没有做全屏。由于图片年代久远,画质问题就这样没办法了。一些特典的图片会有“sample”的字样,这个也没办法,能找到图算不错了。造成不便的多多担待。该部分图片由于与主线剧情脱轨,因此,你必须使用开发者工具中鉴赏全开功能(デバッグ→鑑賞モード全ON),否则无法查看。
    • 特典CD封面(共2张)
    • 表情包图(共80张)
    • 4女主角小剧场图(共28张)
    • 官方设定用语集(共19张)
    • 4女主角田村联名电话卡图(共4张)(首次出现日期:2011/12/21)
    • 迪希色纸(1张)(首次出现日期:2013/3/22)
    • 迪希特典图(共3张)(首次出现日期:2013/3/19)
    • 愛莉特典图(共4张)(首次出现日期:2013/3/19;2013/3/28)
    • 祥娜特典图(共3张)(首次出现日期:2013/4/4;2013/4/6)
    • 祥娜色纸(1张)(首次出现日期:2013/3/28)
    • 祥娜等身抱枕图(共2张)(首次出现日期:2013/3/22)
    • 碧織等身抱枕图(共2张)(首次出现日期:2013/3/27)
    • 碧織线稿图(1张)(首次出现日期:2013/3/27)
    • 碧織特典图(1张)(首次出现日期:2013/3/19)
    • 其他图(共3张)(首次出现日期:2013/4/3)
  • 为了避免污染原有的剧本文件,将原有剧本文件中为了播放视频新加的标签全部删除,恢复其原有的样子。新增对应的单独txt文件以播放视频。因此,若要使用此功能,你也必须使用鉴赏全开功能。
  • 在H回想页面新增第三个子页面,播放Lass的世界观(截止至本游戏前)以及当年剣技マナ的个人访谈。在个人访谈中,你可以了解到很多游戏里没有说明的东西。此功能仍然需要你使用鉴赏全开功能才可体验。注:我手上的资料已经不是日语原版的一手资料,是经过汉化后的繁体中文版本。从上到下的顺序是:
    • Lass世界观
    • 剣技マナ的个人访谈
  • 替换了一下视频播放UI为已有的UI,虽然重复,但是不再使用“未开放”的图片代替。
  • 本网页新增回到顶部按钮
  • 注:这些新增的功能我实际上是有意为之将其作为隐藏功能。如果你不想使用,那就不使用全开功能,以体验原汁原味的原版游戏(只有有没有三首完整版bgm的区别)。因为我个人技术力、资源有限,新加的界面和功能不尽完美。如果你想使用这些功能,那就使用鉴赏全开。并且需要注意,若你在全开后看过回想页面中的某个新增的剧情/视频,那么即使你关掉全开,他都会显示为“可查看”状态
版本 1.03
发布日期:2025-12-18
  • 在H回想页面,新增两个子页面以播放游戏中的6个视频,目前如果需要体验该功能可使用窗口自带的开发者工具中鉴赏全开功能(デバッグ→鑑賞モード全ON)这个功能可以随时开关,不影响游戏主进程。由于没有图,暂时使用“未开放”的图代替,使用全开功能后按顺序点击即可
    • 第二行左边的“ロード”按钮为三个常规ED,由上到下的顺序是:
      • 迪希エンド/ED
      • 愛莉エンド/ED
      • 碧織エンド/ED
    • 第二行右边的“ロード”按钮为三个其他类视频,由上到下的顺序是:
      • OP
      • 真结局ED
      • BADED
  • 移除了不必要的64位dll文件
版本 1.02
发布日期:2025-12-11
  • 1.在BGM鉴赏页面中,新增了OP/ED的完整版(共3首,原游戏只有缩减版)
    • 「キミ~ツナグ」(long Ver.)
    • 「永久より永遠に」(long Ver.)
    • 「punitive justice~千年の錯綜~」(long Ver.)
  • 2.系统优化
    • 将patch.xp3移除,并入data.xp3中
    • 删除所有.ogg.sli文件。解决kirikiri2遗留问题
版本 1.01
发布日期:2025-12-10
  • 修复了custom.ks的错误报错问题
版本 1.0
发布日期:2025-12-9
  • 成功将游戏移植至kirikiriz

备注:由于编码问题,显示不了标准的日汉字,并非打错字

少女神域∽少女天獄 -The Garden of Fifth Zoa-
制作组名单
CAST
(配音演员表)
澳城迪希 :桃山いおん
壟峯碧織 :夏野こおり
道陵愛莉 :水無月かなで
稜祁祥娜 :雪都さお梨
広原菩乃花 :田中理々
綱坂葵 :金松由花
水原融 :マーガリン天狗
澳城広常 :蓮岳犬
澳城小町 :天乃そら
壟峯時子 :小岩井美都
壟峯胤正 :北条賢
道陵得子 :成宮水彩
道陵義明 :関エイジ
モブキャラくたー
(群众角色)
     吉祥武史
     佐藤勝利
     大和撫子
     笆木一馬
      童真桉
     育藤勝利
     如月将輝
     星井琉奈
     伊集院翔
シナリオ原案
(故事原案)
獅子雰麓
シナリオ
(剧本)
LEGIOん
獅子雰麓
剣技マナ
原画·キャラデザイン
(原画·角色设计)
早川ハルイ
よう太
石井久雄
森山しじみ
CGグラフィック
(计算机/CG图形)
勇侍
あなぐま聖人
さようすけ
手塚忍
天乃アト(すたじお緑茶)
なすとらっぷ
garnet(シカタ ケンタ)
鈴木屋16号店(株式会社クリエンタ)
やなちぃ(株式会社クリエンタ)
有限会社クアードラ
背景
(背景)
BoCuden
kemprate
中野弥生
巴渡城
鬼瓦太
花屋敷波子
プログラム
(程序)
合資会社ワムソフト
スクリプト
(脚本)
こねくとうぃざーど かぴぱらさんちーむ
高見
雨乃神樣
安中なるな
fukki
TOC
山口賢治(アエケン)
みきてぃ~の中の人
剣技マナ
音樂
(音乐)
坂本昌一郎
SE
(音效)
Wavemotion Inc.
桑原秀綱
村田桃子
島田和行
音響制作
(音响制作)
株式会社MAGES.
制作人
(制作人)
富士丸翔
澁木千乃
管紗佑里
音響監督
(音响监督)
海沢剛
音声収録スタジオ
(录音室)
株式会社アブソリュート スタジオ
音声収録エンジニア
(录音工程师)
德永宏
竹原具隆
OPテーマ/EDテーマ/グランドEDテーマ曲楽制作
(片头曲/片尾曲/Grand片尾曲乐曲制作)
5pb.Records
サウンドプロデューサー
(声音监制)
富士丸翔
オープニングテーマ
(片头主题曲)
「キミ~ツナグ」
Vo.marina
作詞:Tama'69 作曲:西隆彰 編曲:尾澤拓実
エンディングテーマ
(片尾主题曲)
「永久より永遠に」
Vo. marina
作詞:Urachisa 作曲:森本貴大 編曲:noise pollution
グランドエンディングテーマ
(Grand片尾主题曲)
「punitive justice~千年の錯綜~」
Vo.彩音
作詞:彩音 作曲/編曲:姉川史
ムービー制作
(影片制作)
tatsumi(gram6design)
makoto(gram6design)
WEBデザイン
(网页设计)
裏葉(とらいあんぐる!)
UIデザイン
(用户界面设计)
isumi
パッケージデザイン
(包装设计)
井出寛治朗
協力
(协助)
武蔵野司
minori
酒井信和
姿月景
株式会社ラッセル
営業·広報
(营业·宣传)
剣技マナ
デバッグ
(调试)
Lassオールスタッフ
スペシャルサンクス
(特别鸣谢)
丸山七濑
黑田正人
A')美しき魔闘家ウエケン
進行
(制作进行)
剣技マナ
しんぺえ?
企画·制作
(策划·制作)
Lass
プロデューサー
(监制)
剣技マナ